Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

make conditions

Толкование Перевод

1 betingelse

sg - betíngelsen, pl - betíngelser

усло́вие с

ópfylde betíngelserne — выполня́ть усло́вия

på den betíngelse at... — при усло́вии, что...

* * *

condition, stipulation

* * *

(en -r) condition;

( bestemmelse, fx i kontrakt) provision;

( forudsætning) condition ( for of),

( hos person) qualification, requirement;

[ betingelser]

(dvs levevilkår, forudsætninger) conditions ( fx live under favourable conditions; provide optimum conditions for them to learn the language);

( i aftale også) terms ( fx easy terms; we must accept his terms);

[ han har alle betingelser for] he is fully qualified for, he has all the requirements for,

( udsigt til) he has every prospect of;

[ opfylde en betingelse] fulfil a condition;

[ opfylde betingelserne] meet the requirements;

[ på den betingelse at, på betingelse af at] on condition that;

[ på hans betingelser] on his terms;

[ stille betingelser] make conditions;

[ stille én sine betingelser] impose conditions on somebody;

[ stille den betingelse at, sætte som en betingelse at] make it a condition that;

[ uden betingelser] unconditionally;

(se også knytte).

Danish-English dictionary > betingelse
2 knytte

1

свя́зывать, завя́зывать

knýtte vénskab — завяза́ть дру́жбу

knýtte sig (til ngn) — привяза́ться (к кому-л.); присоедини́ться (к кому-л.)

* * *

clench, tie

* * *

vb

( om næve) clench ( fx one's fists);

( binde) tie,

( lave ved at knytte) make ( fx a rug, a net), work;

( lave knytning) make macramé;

[ knyttet tæppe] (hand-)knotted carpet (, rug);

[ med sb:]

[ knytte forbindelser] make connections;

[ knyttet hånd (, næve)] (clenched) fist;

[ knytte tråden igen]

(fx i samtale) take (el. pick) up the thread;

[ knytte venskab med] form a friendship with;

[ med præp & adv:]

[ knytte sammen]

( binde sammen) tie up;

(fig: forbinde) connect, link (together) ( fx the two events);

( forene) unite ( fx the bonds that unite our two countries);

[ knytte nogle bemærkninger til talen] make a few comments on the speech;

[ knytte betingelser til] attach conditions to;

[ der er ingen betingelser knyttet til det] it has no strings attached, there are no strings attached (el. to it);

[ de bånd der knytter os til] the ties linking us to;

[ være knyttet til en bevægelse] be connected with a movement;

[ være knyttet til et firma]

( løsere) be attached to a firm,

( ansat) be employed by a firm, be on the staff of a firm;

[ knyttet til en] attached to somebody ( fx she was deeply attached to her mother);

[ hans skæbne er uløseligt knyttet til min] his fate is inseparably bound up with mine;

[ knytte sig til]

( følelsesmæssigt) become attached to;

[ der knytter sig en vis interesse til det] some interest attaches to it;

[ dertil knytter sig en historie] thereby hangs a tale.

Danish-English dictionary > knytte
3 gældende

де́йствующий, действи́тельный

gǿre sig gǽldende — проявля́ться

* * *

in effect, in, going, operative

* * *

adj

( i kraft) in force,

( gyldig, om billet etc) valid;

( herskende) current ( fx the current prices), present ( fx the present system), existing ( fx the existing law),

F obtaining ( fx the conditions obtaining in the private sector);

[ gøre gældende]

( som undskyldning) plead,

( hævde) maintain, argue,

F contend;

[ gøre ansvar gældende mod en] make somebody responsible;

[ gøre sin indflydelse gældende], se indflydelse;

[ gøre et krav gældende] advance a claim;

[ gøre sin ret gældende] assert one's right;

[ gøre sig gældende]

( om person) assert oneself;

( om andet end person) have its effect, make itself felt ( fx his influence made itself felt).

Danish-English dictionary > gældende
4 afpasse

vb adapt, adjust ( efter, til to, fx adapt (el. adjust) oneself to new conditions; adjust one's expenditure to one's income),

F accommodate ( efter to); tailor ( efter to);

(mht omfang, størrelse) proportion ( efter to, fx proportion the length to the height);

[ afpasse straffen efter forseelsen] make the punishment fit the crime.

Danish-English dictionary > afpasse
5 byde

4

1) прика́зывать

2) предлага́ть

3) приглаша́ть

býde én ind — пригласи́ть кого́-л. войти́

* * *

bid

* * *

vb (bød, budt)

( befale) command, order,

F bid;

( uden objekt) command, be in command;

( indbyde) ask, invite;

( tilbyde) offer ( fx what may I offer you? he offered me £500 for the car),

( ved handel, auktion) bid;

[ han bød hende armen] he offered her his arm;

[ byde forfriskninger] serve refreshments;

[ byde velkommen] bid welcome;

[ og det tør du byde mig]

(omtr =) what do you take me for? really, this is the limit!

[ han lader sig alting byde] he puts up with anything;

[ med præp, adv & sig:]

[ byde én ind] ask somebody (to come) in;

[ byde `om] = byde rundt;

[ byde op]

( i kortspil) bid up;

( ved auktion) raise the bidding;

[ byde en op til dans] ask somebody to dance;

[ byde over]

( overbyde) outbid;

[ byde over et kongerige] rule a kingdom;

[ byde på]

( ved handel) bid for, make an offer for;

( ved auktion) bid for;

( frembyde) offer ( fx the most interesting sight which Copenhagen has to offer);

( give) afford ( fx it affords ideal conditions for skiing);

[ byde en på noget] offer somebody something ( fx he offered me a drink),

( om noget særlig lækkert) treat somebody to something ( fx they treated us to icecream);

[ byde rundt] serve, hand round;

[ byde sig ( selv) for meget]

( overanstrenge sig) overstrain oneself; overdo it;

[ byde sig til] volunteer one's service;

[ hun er ikke den type der byder sig til] she is not the type who asks for it.

Danish-English dictionary > byde
6 forbedre

1

улучша́ть

* * *

better, bolster, boost, enhance, enrich, improve, improve on, polish, progress, refine, reform, revise, upgrade

* * *

vb improve ( fx the design, their conditions), make better,

F ( gøre mindre dårlig) ameliorate ( fx they made moves to ameliorate the race laws);

( gøre endnu bedre) better;

( mere omfattende: reformere; forbedre moralsk) reform ( fx the administration; the world);

[ forbedre sig]

( moralsk) reform,

F mend one's ways;

[ forbedre (dvs pynte på) en historie] embellish a story;

[ forbedre sine indtægter] increase one's income;

[ forbedre en rekord] better (el. lower) a record;

[ forbedre sin tid]

( i sport) better one's time.

Danish-English dictionary > forbedre
7 opstille

array, range

* * *

vb put up, set up;

( anbringe) put,

(mere F) place;

(monument etc) put up, set up,

F erect;

( montere) mount ( fx a machine);

( ordne) arrange ( fx in alphabetical order); order ( fx chessmen for a game);

( på række) line up;

( soldater i bestemt orden) draw up, form up,

F dispose;

( etablere militære enheder) establish, set up ( fx an army, four battalions);

( raketter) install; deploy;

( postere) post ( fx sentries);

(fig) set up ( fx as one's ideal);

( fremsætte) put forward, advance ( fx a claim, a theory);

F pose, propound ( fx a problem);

(udfærdige etc) draw up ( fx a budget, a contract, a list, a programme);

( fastlægge) lay down, make ( fx conditions, a rule);

(mat.) set up ( fx a formula, an equation);

( til valg) nominate, put up, run;

( uden objekt = lade sig opstille) ( ved valg) stand ( til for),

(am) run ( til for, fx he is running for President);

[ ti partier opstiller ved valget] candidates from ten parties are standing

(for election); ten parties are putting forward candidates (for election).

Danish-English dictionary > opstille
8 ret

correct, course, court, dish, enough, erect, law court, power, pretty, quite, rather, right, right of way

* * *

I. (en -ter)

( mad) dish,

( del af et større måltid) course ( fx the first (, second) course);

[ dagens ret]

( på restaurant) today's special;

[ tre retter mad] three courses;

[ en middag med seks retter] a six-course dinner;

(se også tage (for sig)).

II. (en -ter)

(mods uret) right;

( rettighed) right, privilege;

( retfærdighed) justice;

( lovgivning, jura) law;

( retspleje) (administration of) justice;

( domstol) court (of justice), law court;

( dommersæde) Bench;

( retslokale) court (room);

[ lov og ret], se lov;

[ med vb:]

[ få ret]

(dvs vise sig at have ret) prove right, be right after all;

(fx i diskussion) carry one's point;

[ få sin ret] come into one's own;

[ give ham ret] agree with him ( i at that), admit that he is right;

[ give ham ret i hans betragtning] admit that he is right,

F admit the justice of his view;

[ give ret til] give the right to, entitle (somebody) to;

[ kuponen giver ret til...] the coupon entitles you to...;

[ hvis jeg gjorde dig din ret] if you had your deserts;

(se også skel);

[ gå rettens vej] take legal action, take the matter to court,

T go to law;

(se også ndf: i rette, til retten & gang: gå sin gang);

[ have ret] be right;

[ det har du ret i] you are right there;

[ have ret til (at)] have a right to, be entitled to;

[ skaffe sig sin ret] take the law into one's own hands;

[ ret skal være ret] fair is fair,

( om modstræbende ros) I (, we etc) must give the devil his due;

(se også hæve, kræve, pleje, (ske) fyldest);

[ med præp:]

[ efter dansk ret] in (el. according to) Danish law;

[ for retten] in court, before the court;

[ bringe sagen for retten] take the matter to court;

[ komme for retten]

( om sag) come on,

( om person) stand trial;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ i retten] in court;

[ gå i rette med en] remonstrate with somebody ( for about, over);

[ være i sin gode ret] be (quite) within one's rights;

[ med rette] rightly ( fx he rightly feared that it would be too late); justly, with justice;

( fortjent) deservedly ( fx the school is very famous, and deservedly so);

[ med rette eller urette] rightly or wrongly;

[ med nogen (el. en vis) ret] with some justice;

[ med hvilken ret kommer De herind?] what right have you to come in here?

[ gå til retten] go to law;

[ komme til sin ret]

(dvs få sin ret) come into one's own,

( komme til fuld udfoldelse) do justice to oneself,

( tage sig godt ud) show to the best advantage;

[ finde sig til rette]

( blive vant til forholdene) find one's feet, settle in;

( blive tilfreds) be satisfied with conditions;

( slå sig til ro) settle down;

[ hjælpe en til rette] help somebody, lend somebody a (helping) hand;

[ han er ikke nem at komme til rette med] he takes some handling; he is not easy to get on with;

[ lægge til rette] arrange, organize,

( forberede) prepare;

[ sætte sig til rette] settle oneself;

[ tage sig selv til rette] take the law into one's own hands;

[ tale en til rette] make somebody listen to reason,

T talk somebody round;

[ vise en til rette] show somebody his way about, instruct somebody,

T show somebody the ropes;

(= dadle), se tilrettevise.

III. (en)

( retside) right side.

IV. adj

( lige) straight ( fx back, line);

( rigtig) right ( fx road), proper ( fx everything in its proper place);

( retmæssig) rightful ( fx heir, owner),

( lovlig) lawful ( fx heir, owner);

[ alle ret!]

(mil.) attention!

[ det er ikke mere end ret og rimeligt] it is only right and proper, it is only fair;

[ det var ret!] well done! good!

[ det rette] the right thing;

[ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;

[ strikke ret] knit plain;

(se også II. vrang);

[ i rette tid]

( tidsnok) in time ( fx come in time),

( til den rigtige tid) in due time ( fx arrive in due time);

[ komme i rette tid til] come (el. be) in time for;

[ et ord i rette tid] a word in season;

[ på rette tid og sted] at the proper time and place;

[ på rette vej] on the right road (el. track);

[ ret vinkel] right angle;

(se også køl).

V. adv

( lige) straight;

( rigtig) rightly, correctly, properly;

[ ret beset], se bese;

[ forstå mig ret] don't misunderstand me,

T don't get me wrong;

[ ret forude]

(mar) right ahead;

[ deri gjorde du ret] you were right in doing that,

T you did the right thing;

[ om jeg husker ret] if I remember rightly; if my memory serves me right;

[ om jeg kender ham ret] if I know him;

[ ret nord] due north;

[ slet og ret], se II. slet;

[ ret som] just as;

[ stå ret]

(mil.) stand at attention;

( indtage retstilling) come to attention.

VI. adv

( temmelig) rather ( fx bad, brutal, easy, hot, long, nice, rude, tall, unlikely, unpleasant; rather good but not outstanding);

(NB rather er ofte = lidt for, fx it was rather hot; he is rather young for a head master);

( svagere) quite ( fx enjoyable, good, nice, pleased, rude, unpleasant, warm);

(NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);

( svagere, kun + positivt adj el. adv) fairly ( fx common, easy, good, satisfied);

( stærkere, T) pretty ( fx well, good, bad, sure, hopeless);

F tolerably ( fx well, certain);

(NB T ofte udtrykt ved tilføjelse af -ish, fx latish, reddish, soonish, tallish);

[ ikke ret] not very ( fx far, good, many, much);

( svagere: ofte uoversat:) not ( fx far, much);

[ uden ret meget håb] without (very) much hope;

[ ret så...] rather, quite ( fx complicated).

Danish-English dictionary > ret
9 råde

advise, counsel

* * *

vb advise,

F counsel;

( herske) rule, be master (, mistress);

( bestå, findes) obtain ( fx the conditions obtaining in the private sector);

( være fremherskende) prevail ( fx the mood which prevailed among them), be prevalent, reign ( fx a complete silence reigned in the house);

[ råde bod på] remedy, make good;

[ lad blot mig råde] leave it to me;

[ lade sig råde] be advised, listen to reason;

[ hvis jeg måtte råde] if I had my way;

[ med præp:]

[ råde for] be master (, mistress) of, control;

[ det råder jeg ikke for] it is beyond my control;

[ råde en fra at gøre noget] advise somebody not to do something; advise somebody against doing something;

[ råde over] have at one's disposal,

F command;

[ råde til noget] advise (el. recommend) something;

[ råde en til at gøre noget] advise (el. recommend) somebody to do something;

[ hverken råde til eller fra] be non-committal;

[ jeg vil hverken råde til eller fra] I won't advise either way.

Danish-English dictionary > råde

См. также в других словарях:

make hay while the sun shines — make the most of an opportunity, take advantage of something, strike while the iron is hot, seize the day, carpe diem. → hay * * * make hay while the sun shines To seize an opportunity while it lasts • • • Main Entry: ↑hay * * * see hay I * * *… … Useful english dictionary
CONDITIONS — (Heb. תְּנָאִים, tena im). Definition Conditions is an ambiguous word inasmuch as it refers not only to the external factors upon which the existence of an agreement is made to depend but also to the actual terms of the contract itself. Thus, one … Encyclopedia of Judaism
Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
Make-A-Wish Foundation — Make A Wish redirects here. For other uses, see Make A Wish (disambiguation). The Make A Wish Foundation is a 501(c)(3) non profit organization founded in the United States that grants wishes to children (2.5 years to 18 years old) who have life… … Wikipedia
conditions precedent — The meaning of this term depends on the context in which it is used: • In contract law, a condition in a contract which provides that the agreement or certain parts of the agreement will only come into force if and when certain conditions are met … Law dictionary
make an example of someone — make an example of (someone) to punish someone for doing something so that other people will not do the same thing. They want to make an example of him by keeping him in prison under very difficult conditions … New idioms dictionary
make an example of — (someone) to punish someone for doing something so that other people will not do the same thing. They want to make an example of him by keeping him in prison under very difficult conditions … New idioms dictionary
Conditions — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Conditions >N GRP: N 1 Sgm: N 1 conditions conditions terms Sgm: N 1 articles articles articles of agreement Sgm: N 1 memorandum memorandum GRP: N 2 Sgm: N 2 clauses clauses provisions … English dictionary for students
Conditions of Fitness — A London Taxi Company TX4 taxi, designed to conform with the Conditions of Fitness. The Conditions of Fitness set out the requirements for vehicles that may be used as licensed Hackney carriage taxi cabs in London. They are governed by Transport… … Wikipedia
Make-a-Wish Foundation — The Make A Wish Foundation is a 501(c)(3) non profit organization that grants wishes to children (2.5 years to 18 years old) [ [http://www.wish.org/about/how we grant wishes Make A Wish Foundation : About Us : How We Grant Wishes ] ] with life… … Wikipedia
make hay — verb turn to one s advantage The environmentalist lobby made hay of the nuclear plant accident • Hypernyms: ↑exploit, ↑work • Verb Frames: Somebody s PP * * * phrasal : to make use of offered opportunity especially in gaining an early advantage … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

make conditions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

make conditions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: